If this is people symbol, the phrase “pretty” can be as more likely used as a keen adjective since it is to be used once the an enthusiastic adverb, no matter if, full, it is reduced widely used than just “breathtaking
You have made the concept. As with any database, the brand new corpus you to definitely comprises it might otherwise might not be reflective of the system otherwise area (or check in), nevertheless the collocation database We have 
useful this particular article appears since in case it is a not bad you to. grams., Google’s Ngram Viewer otherwise just a google look).
The initial thing I desired to-do try begin with this new Language Royal Academy’s [Real Academia Espanola (RAE)] meaning, but simply focusing on the original meaning detailed for each and every keyword
After back to it thread more than once, We instantly knew things. One reason why it can be hard to keep these types of Language synonyms upright is mainly because there may be a mixture of fluidity and you can firmness in their English equivalents. To make use of a popular target of charm, I’ll implement that it into Mona Lisa. Of numerous might establish her as stunning, or good looking, and maybe even stunning, however, I really don’t imagine many do describe their just like the precious or very. To use the new Grand Canyon since the various other example, you could potentially call it beautiful, gorgeous, and even quite, however wouldn’t call it precious or good-looking. And this led us to observing these words just a little subsequent. Joze features them incorporated above, but listed here are my translations, aided by the Reverso and you can Yahoo Convert to make certain I happened to be interpreting all of them correctly:
Collocations appearing over and over again with the graph was in fact noted with a tone. Get a hold of the matching color to other cases of it. The amount inside parentheses behind for each and every collocation is the level of hits the fresh collocation returned on database.
Then i reread the details you included with the concern and you will I am grateful you extra her or him because as i have a tendency to consent to you one “beautiful” is more out-of a supplement than simply “quite,” I came across that we directly scarcely explore “pretty” since the an adjective after all. I have a tendency to put it to use almost only as an adverb because for the “just about.” But that’s just me and my quick network. ” The term “pretty” reminds myself from the tune out-of Western Top Facts which world throughout the Wizard from Oz, therefore possibly who’s something to carry out with it. Probably be, regardless of if, is largely that the anyone We encircle me which have additionally the one thing We listen to or view on tv don’t utilize the term. Feel you to as it may, I, as you, must think regarding the and this Foreign language keyword (that has been tested within this bond), create I personally use when it comes to offered state. Prior to doing so, I wanted to make sure I became restricting my personal studies in order to only those collocations that have been most common. Just after creating that, We went in search of pictures, playing with both Language and you can English, to come up with images you to matched up my personal concept of each collocation and you can developed the chart you notice less than as to what We found:
As you care able to see, that it list just is sold with the feminine variations. There is certainly a real reason for you to. New collocation database I put don’t inform you significant amounts of moves getting far from “hombre guapo” (19) and you may “hombre hermoso” (9). Neither performed I find significant moves to have “nina hermosa” otherwise “nina guapa.” I do not question these pairings exist, but simply perhaps not inside high number contained in this databases. I’m sure to have an undeniable fact that a google search usually return multiple profiles from “nina guapa,” as an example.
